第九百四十章 跑的远远的(7 / 8)

如果是这样的话可以强行让四个人去打大龙,如果剩下的人赶来的话,先把剩下的人解决掉,然后继续回到大龙空解决大龙。

这种情况是有一个非常大的缺点,就是对方千万不能够有一些aoe的技能,如果有一些aoe的技能的话,估计是要亏大发了。

而且必须这边有一个强硬的控制,否则的话基本上两个人可以骚扰四个人打大龙,应该是没有什么太大的问题,就比如说火男就比如说凯南,还有吸血鬼,当然啦最不能少了一个英雄就是冰霜女巫了。

冰霜女巫这个英雄也完全是一个爆炸性的英雄,尤其是在大龙这个环境当中,拖住五秒钟没有什么太大的问题。

他能够打三秒多钟的输出,而且在大龙坑里面五秒钟,让你也是怎么也不舒服。

一旦对面有这样的英雄的时候,你一定要注意,注意他们的闪现时间,一个电耗子冲进去就不需要多说了,那简直就是一个毁天灭地的存在。

他那个大招翻译的真是非常的贴切,秘奥义万雷天牢引!其实他那个小技能的表达都是非常好的,这一点也是我喜欢英雄联盟的一点,翻译的非常的贴切。

让人感觉简直就是爽的无法自拔,这一点的话我已经说过了,中国的公司应该是下了不少功夫的,翻译的时候其实在我们高中的时候就有人讲过,估计高中的语文老师都讲过,文言文在翻译的时候讲究一个信达雅。

其实我觉得这个外语的翻译也是完全的不例外,其实无论什么时候,那些外语在翻译过来的时候都是有些生硬的,甚至说在不同的情景下这种语言是没有办法运用的。

至于说我为什么知道一个这样的事情,我举一个简单的例子就知道了,这也是我看过的一些外国网站的那些中文说的比较六的英文视频拍摄的人拍摄的。

有一个英语短语nn ,这个在我们的英文课本上是打开的意思,但是如果在英国的一些场合运用的话,我是英国还是美国我忘了,但是你们凑合着听吧。

但是如果这样说he turnsnn ,这个话就有点儿暧昧的意思,如果非得要翻译过来的话就是他让我有点兴奋。

至于说哪里比较兴奋我相信你们作为老司机应该不需要多说了吧,肯定也都明白这个究竟是什么意思了,多多少少有点暗示的意思,有点那方面的暗示。

所以还是要看情景使用的,那么反过来说he turnsnff,也是和上面一样的用法,就是他让我感觉到不是特别的兴奋。

只是举一个例子而已,其实我学英语学的也不是特别好,这个只是我的兴趣爱好,看了一些外国的网站拍摄的视频。

那个网站的话国内是没办法看,具体的方法我也不说了,说了容易被封。

所以翻译得不是特别的贴切,但是如果翻译讲究一个信达雅的话,我觉得英雄联盟真是做得非常的好,这一些下的功夫也绝对是对的起这个称号的。

就比如说凯南的q技能,技能,e技能,r技能,我都可以精确的说出来他们每个技能的中文翻译,因为我感觉实在是太帅气了。

首先说一下他的被动吧,他的被动和其他的技能的名字不一样,他的被动的名字是:忍法!雷缚印。

听起来的话有种中国玄幻小说的感觉,他的q技能是:奥义!千鸟。

就是q技能听起来是有些奇怪,但是我没有查阅一下外国的文献,就是我没有查阅一下这个英文是什么,不过别的翻译感觉都挺正常或者是挺帅气。

这个就不需要多说了,还是说一下刚才说的那个事情,就是动大龙的时机。

反正现在看来这个时机确实不是特别的成熟,我们下路没有一个能够牵制住对手的强大动力,中单的话不足以吸